西方对一男子在北京机场引爆黑火药爆炸事件的评论(转载)

　　Man sets off black powder in Beijing airport

　　龙腾网

　　龙腾网

　　译者：enzone

　　Text：

　　正文：

　　STORY HIGHLIGHTS

　　全文导引

　　An explosion was heard at the Beijing airport

　　北京机场惊现巨大爆炸声

　　A man set off black powder, the kind used in firecrackers

　　一名男子引爆了用于爆竹中的黑火药

　　The man was hurt and transported to the hospital

　　该男子受伤并被转移到医院

　　No one else was reported injured

　　其他没有任何人员伤亡

　　Beijing (CNN) -- Medical personnel and police responded Saturday to an explosion in a terminal of the Beijing Capital International Airport, China's state-run Xinhua news agency said.

　　北京（美国有线电视新闻）--中国国营的新华社称，北京首都国际机场周六发生了爆炸，医疗人员以及警察紧急应对。

　　A man set off homemade explosives inside the airport's Terminal 3, state television reported.

　　一名男子在飞机场三号航站楼内引爆了自制的爆炸物，国家电视台报道。

　　The man was wounded, but no other injuries were immediately reported.

　　该名男子受伤，但是在事故发生后的立即报道中并没有其他伤员。

　　The explosive used was black powder, the kind used in firecrackers, state television said.

　　国家电视台称，爆炸物采用的是黑火药，用于爆竹中。

　　The man, identified as Ji Zhongxing, was transported to the hospital.

　　该男子被证实为冀中星并被送往了医院。

　　Flights at the airport were not affected by the incident.

　　该事故并没有造成航班影响。

　　Comments：

　　评论：

　　Foxtrot37 This guy was trying to kill himself, and he supposedly yelled to everyone around him to run away before he did it.

　　这个家伙想要自杀，他在开始引爆之前故意对着周围的每一个人大喊。

　　Adam

　　Snowden...and this is how you thank China?

　　斯诺登….这就是你如何感谢中国的？

　　ulm nosurename

　　the black one the chinese with green gas killing all the airport, cutting ties!

　　richard

　　Whenever there's an event like this, I always like hearing that the terrorist blew themselves up, but no one else was injured.

　　每次当有这样的事件的时候，我总是愿意听到说恐怖分子把自己给炸死了，而其没有任何人受伤。

　　stat Eng richard

　　（回复richard）

　　Premature detonation.

　　有预谋的引爆。

　　snobsuncle stat Eng

　　（回复stat Eng）

　　Racist

　　种族主义者。

　　Blinkmanship richard 40 minutes ago

　　Does anyone KNOW where Mitt Romney is? Anyone?

　　有任何人知道米特罗姆尼在哪里吗？有人知道吗？

　　Monte Carlo richard

　　According to local TV station, the bomb was made of low quality dumplings. This explained the low-quality explosion. It could have been worse if the dumplings were made by the Szechuan Dragon...

　　（回复richard）

　　根据当地电台的报道，爆炸物是由劣质的东西制成的。这解释了爆炸的低破坏力。如果爆炸物的内核是由四川龙制成的话，就会糟糕很多了。

　　Ed

　　New form of car bombs?

　　新形式的汽车炸弹？

　　Coyote

　　Was that Pappy McCain? Lol

　　那是麦凯恩干爹吗？哈哈

　　GXY

　　Cover story. Probably was a Chinese battery in a Chinese electric wheelchair.

　　封面故事。也许是中国电轮椅中的一颗中国电池。

　　Micah

　　Some firecrackers are more dangerous then what he made.

　　一些爆竹都要比他做的那个炸药更危险。

　　Time for a revolution?

　　Now TSA will increase the harassment of wheelchair passengers.

　　现在美国运输安全管理局将增加对于轮椅乘客们的骚扰了。

　　Detritus of Sloth

　　now you know why they search people in wheel chairs.

　　现在你知道为什么他们要搜查轮椅中的客人了。

　　Mojó

　　Probably flatulence ignited by someones cigarette.

　　也许是某人的香烟点燃的肠胃气胀。

　　Steve

　　Unlike the former United States, China won't be sucking up to terrorists and making excuses for their behavior. Pay attention, Sotero.

　　不像是以前的美国，中国不会为恐怖主义者拍马屁，也不会为他们的行为找借口。注意了，Sotero。

　　Brau Buarque Cavalcanti

　　I lived in China for years. Worked there, learned the language, had hundreds of Chinese ( friendly) acquaintances who drank lots of beer and talked even more. There's zero happiness despite all the so called 'fa zhan' ( development ). Human relations are at a ridiculously low level. The environment is just disgraceful ( incl. food and water ). The political climate gloomy. It's a macabre land of despondency! This has to end one day, I should assume.

　　我在中国住了好几年。在那儿工作，学习语言，有数百个中国（友好的）熟人，他们喝好多酒，说更多话。虽然一直在说“发展”但是，人们没有一丝丝快乐。人际关系在荒谬的低水平。环境非常的糟糕（包括食品以及水）。政治气候阴暗。这是一片恐怖的土地，全是沮丧！所有的这一切都要消逝于某一天的，我早就想到了。

　　mimi jacques

　　The explosion happened at the Beijing's Capital International Airport arrivals hall. One person killed or injured. See the perpetrator in a wheelchair with a white object in hand. (waving as in protesting something). Go to )

　　爆炸在北京首都国际机场到大厅发生。一名男子死亡或受伤。看罪犯在轮椅上手上拿着一个白色物体。（挥舞着好像是要抗议什么）。点击=南华早报）

　　The Imperial

　　The Chinese are very bad when looking down at people with disability. May be he got fed-up of being looked down. I am sure they are going to blame this on poor Tibetans even if they did not do it. Gives them a chance to beat them in to the ground. They should look over the border in Afghanistan.

　　中国人看低残障者，这方面非常恶劣。也许是因为他一直被看扁，而终于爆发了。我敢保证他们肯定要将这些责怪与可怜的XZ人，即使他们没有干这件事情。这给了中国人一个把XZ人打烂的机会。他们应当检查下边境的阿富汗。

　　Jersey Boy-6773517

　　Hey Rolling Stone

　　You need to get a crew out there right away. If this turns out to be a bomber as reported, you might be able to get his picture on the cover of your next edition.

　　Let's just hope he's handsome!

　　嘿Rolling Stone

　　你需要马上把你的人转移出那儿。如果这像报道的那样是一个爆炸者的话，你也许能够搞到他的照片作为你下一版的封面。

　　让我们期待他很帅！

　　saxon

　　China has it's own problem's with their Muslim community; it is some type of protest.

　　对于穆斯林社区，中国有其自己的问题。这是某种类型的抗议。

　　MoreJustice

　　Lets hope the damage is limited to the nut who blew themselves up.

　　Violence is never the answer. Take a note from Gandhi.

　　让我们期待伤害就只有蠢蛋爆炸者自己。

　　暴力永远不是问题的解决办法。学学甘地。

　　Perry-2713557

　　China's state broadcaster CCTV said the man injured in the blast was 34-year-old Ji Zhongxing from Heze in Shandong Province. He set off a home-made explosive device packed with gunpowder from fireworks, but there were no other casualties. CCTV did not elaborate on his condition, or on a possible motive for what appears to be a suicide bomb. The state broadcaster said no one else was injured, no flights were affected and order has been restored at the airport.

　　中国的国家电视台中央电视台说这名在爆炸中受伤的34岁男子名叫冀中星，山东菏泽人。他引爆了自制的炸药工具，里面充满了从爆竹中弄来的火药。但是没有其他人员伤亡。中央电视台没有详述他的状况，或者他的可能动机，他看起来像是自杀性爆炸。新闻播报员说没有其他人员伤亡，没有航班受到影响，机场秩序恢复正常。

　　CPO Sharkey

　　I heard that a TV station in San Francisco just announced the name of the perpetrator as We Go Bang.

　　我刚刚听旧金山的电视台宣布了犯罪者的名字叫做We Go Bang。（音译：魏购磅。实译：我们爆炸吧。）

　　Jay-2150677

　　China is no different than we are here in the U.S... With the small little difference that here you can walk into a gun show and with a few hundred bucks walk out with enough automatic weapons, ammo and body armor to kill dozens of people on a whim.

　　中国跟我们在这儿美国没有什么不一样…有一点小小的不同就是在这儿你可以走进一家卖枪的店面，花上几百美元你就可以买到足够的自动武器，火药以及防弹衣了。可以一瞬间杀死数十人。

　　Nemo

　　Made in China. pfft!

　　中国制造。啐！

　　j j

　　I've lived in china for over a year before. When a tragedy happens the general public pretty much ignores what is going on. They are not trained in any way to react or help. Just part of the society. They are pretty good people just have a different mindset

　　我以前在中国住了一年多。当悲剧发生的时候，公众通常都忽略在发生什么。他们没有受过在任何状况下做出反应或者帮助的训练。他们是社会中的一部分人。他们是挺好的一些人，只是有不同的思想观念。

　　reggie Justice

　　hey if i had a name like pi po wang i'd be suicidal

　　嘿，如果我有一个像是pi po wang的名字的话，我也会自杀的。

　　Z

　　He set off a bomb but only injured himself. Must have been a fire cracker.

　　他引爆了炸药但是只是把自己给弄伤了。一定是个爆竹。

　　David49

　　Hell on wheels?

　　轮椅上的地狱？

　　Surrealist

　　Are they sure it wasn't a Dreamliner battery that went kaboom?

　　他们确定不是梦幻客机的电池发生了爆炸吗？

　　Tips

　　Fortunately, this is Han Chinese ethnic man doing it otherwise it would close down all airports in north China by now and arresting hundreds of uyger suspects as an excuse

　　幸好是中国的汉族人干的，否则的话中国北方的机场到现在都会被关闭了，数百维吾尔族人会被借口作为嫌疑犯转起来。

　　Reality

　　He is as dumb as the underwear bomber!

　　他跟那个内衣爆炸者一样愚蠢！

　　f

　　Only in China can a bomb go off and it does not affect any flights. The people just walked around the blown up person. I guess maintenance just swept the body parts onto the closest trash bin

　　只有在中国才会一个炸弹爆炸了，然后任何航班都不受到影响。这些人只是走过爆炸者身边而已。我猜测维护人员就是把尸体部分扫到了最近的一个垃圾桶而已。

　　Dude

　　The Chinese have a different idea on how they value life.

　　Much different than the West.

　　关于如何珍视生命，中国人有有一套不同的理念。

　　跟西方世界很不同。

　　by the sea

　　The difference in China and the US is we would have closed all airports, banned all wheel chairs and made life a living hell for all those wanting to board a plane. We over react and they somehow just keep on going. Should there be a happy medium. I think so.

　　中国跟美国的不同就是，这种情况下我们会关闭所有的机场，禁止所有的轮椅，让那些等待登机的人难受得不行。我们反应过度，而中国路人则是继续走自己的鹿。美中这两者之间有没有一个愉快的中和。我觉得该有。

　　RICHARD CRANIUM

　　The suspect is undergoing medical treatment and will be executed shortly after his dismissal from the hospital

　　嫌疑犯正在接受医学治疗，在出院后不就就会被执行死刑。

　　Randall

　　must have been a Chinese made bomb.....

　　一定是个中国制造的炸弹….

　　Laura

　　Sounds like some strange suicide attempt more than terrorism, but since the man survived, I'm sure they'll figure out why he did it soon.

　　听起来像是一次奇怪的自杀尝试，而不是恐怖主义啊。既然这个人活过来了，我保证他们会很快找出来他为什么这么做。

　　lk-'52

　　Chinese bombs...not very well made...

　　中国炸弹….做工不是很好啊….

　　rotorhead

　　If the bomber turns out to be only 17, I bet you $100 he gets the Death Penalty and it won't take them but a few months to carry it out.

　　如果爆炸者只有十七岁的话，我跟你打赌100美元他会受到死刑的判罚，而且不出几个月他们就会给他行刑。

　　Richard V

　　Could have been worse. He could have gotten on a Chinese airplane.

　　原本可能更糟糕的。他原本可能上了一家中国飞机的。

　　peaceee_andd_loveee

　　Hey CNN, can you stop the racist comments--freedom of speech is one thing, hate and racism is another. Message boards are not a forum for racists to vent.

　　嘿CNN，你可以阻止那些种族主义色彩的评论吗？言论自由是一件事情，仇恨以及种族主义是另外一件事情。信息平台不是给种族主义者的出气口。

　　alexandrek richard

　　it sounds more like a desperate act.

　　I wouldn't be surprised the man wanted to expose injustice, i guess toward him, blow himself in such place will guarantee coverage.

　　看起来像是一个绝望的行为啊。

　　如果听到那个男的是想揭露他所遭遇的司法不公，我也不会感到惊讶的。在这样的地方把自己给爆炸了肯定能够保证很大量的媒体报道了。

　　Rodney

　　FAIL

　　失败了

　　Jacksplat mastershakej

　　I only hear bad news about China from the western media

　　从西方媒体中，我听到的都是关于中国的不好消息。

　　komatsu220 Jacksplat

　　we heard bad new about euro from xinhua news anency

　　（回复Jacksplat）

　　我们从新华社也听来欧洲的不好的消息。

　　Carson D

　　Bomb was obviously made in China.

　　炸弹明显是中国生产的。

　　Desert Guy

　　If this happens in a US airport, all flights in America would be grounded.

　　如果这个事情发生在美国的话， 美国所有的航班都会被禁止飞行。

　　弌

　　At first I thought it was smokey from the bomb, but then I realized it was just the usual Beijing haze.

　　一开始我还以为那些烟雾是从炸弹中出来的，但是后来我才意识到了那些是北京惯常的雾霾。

　　Rico 弌

　　yes, China is just like what the US was like back in 50 years ago

　　对的，中国就像是五十年前的美国。

　　JohnathanA Rico

　　（回复Rico）

　　No comparison whatsoever.

　　What are you trying to say?

　　没有对比，你想说什么

　　Bobby

　　Send China our TSA and body scanners to protect them.

　　把美国运输安全管理局以及人体扫描机送去中国，保护他们。

　　Jimmy

　　Watch how the Chinese take care of this.

　　看看中国人如何处理好这个事情。

　　SAM

　　Wow ! There are Wackos in China too !

　　哇啊哇！中国也有古怪的人！

　　Elizadeath

　　Gee thanks bomber, now those of us in wheelchairs at the airport will get even worse treatment!

　　天啊，感谢爆炸者，现在坐在轮椅中的我们去机场的话会遭受更烂的待遇了！

　　Greg

　　WHAT, discontent in the land of OZ? Cant believe it.

　　什么，是生活在奥兹国然后还不满？不敢相信啊。

　　Dave

　　If it was a faulty battery I hope he's ok and doesn't end up in a wheelchair.

　　如果是电池故障的话，我希望他没有事情，不会最终要一辈子坐在轮椅中。

　　Micah

　　Some firecrackers are more dangerous then what he made.

　　有些爆炸要比他制作的炸药还危险。

　　Thomas

　　Chinese made wheel chair.

　　中国制造的轮椅

　　Tony

　　good thing the bomb was made in China.

　　炸弹是中国制造的，好消息啊。

　　R J

　　Chinese muslims?????

　　中国的穆斯林？？？？？

　　NOBAMANOMO

　　World has gone nuts!

　　世界疯狂了！

　　InquiringMindsWantToKnow...

　　That's karma at work!

　　是因果报应在起作用啊！

　　MadDog

　　explosive news

　　爆炸性新闻

　　Jethro

　　Now we'll see the oil companies use this as an excuse to raise the price of oil

　　现在我们看看吧，石油公司会以这个为借口涨价的。

　　Louis73

　　Very sad that something like this has happened.

　　看到像这样的事情发生，很悲伤啊。

　　jou

　　Thank God he only injured someone who deserved it.

　　谢天谢地，他只伤害到了应当受伤害的人。